Exploring Emptiness 2.Small prefixes 3. Semantic profiles 4. Constructional profiles 5. Prefix variation 6. Aspectual triplets English version
Prefix ВЫ-
Методология
в-
в(о)з-
вы-
из-
о(б)-
от-
пере-
под-
при-
раз-
у-

SubmeaningDescriptionExampleExample gloss
1. OUT OF A CONTAINER Cause smth/smb to leave a location (container)Геракл вывел из подземного царства ЦербераHercules led Cerberus our from the subterranean kingdom
2. EMPTY A CONTAINER Retrieve smth from a container so that the container gets emptyСторож высыпал из мешка яблоки The guard poured the apples out of the bag
3. EXHAUSTIVE RESULT Reach a complete irreversible resultСаша выкурил сигаретуSasha smoked a cigarette
4. EXHAUST A SURFACE The action affects the whole surface of an objectДевушки выбелили стеныThe girls whitened the walls.
5. NEGATIVE EXHAUSTION An object is exhaustively damaged by the action Обои выцвелиThe wallpaper faded
6. CREATE AN IMAGE ON A SURFACE An image appears as a result of the actionНа её перстне он выгравировал инициалыHe engraved the initials on her ring
7. MAKE OUT OF Create by giving shape to a raw materialКопьё я выковал самI forged the spear myself
8. DECLINE/DEVIATE Curve a straight objectКошка выгнула спинуThe cat arched its back
9. ACQUIRE Gain smth from someoneОна выведала у его, что он едет в деревнюShe got out of him the information that he was going to the country
10. ENDURE Resist hard conditionsИнститут выстоял в годы войныThe institute held out through the years of the war

1. OUT OF A CONTAINER
LemmaGlossBaseBase glossn/m
выбежатьrun outбежатьrunn
выбить(ся)knock out; beat outбитьbeatn
выбратьselect, pick outбратьtaken
выбытьquit, leaveбытьben
вывезтиtake out, remove, exportвезтиcart, conveyn
выверитьadjust, regulate (of clocks), proofreadверитьbelievem
вывестиlead out, bring out (also of mental state)вестиleadn/m
выволочьdrag outволочьdragn
выговоритьarticulate, speakговоритьspeakm
выгрестиrake outгрестиraken
выгрузитьunload, debark fromгрузитьloadn
выдавитьpress out, squeeze outдавитьpressn/m
выделить(ся)single out; extract; secreteделить(ся)dividen
выдратьtear out, pull outдратьtearn
выдуматьthink upдуматьthinkm
выехатьdrive outехатьdriven
выжитьhound out, force to leaveжитьliven
вызвать(ся)call out, send forзватьcalln
выздороветьrecoverздороветьbecome stronger, biggerm
выйтиwalk outидтиwalkn
выкарабкатьсяget outкарабкатьсяclimbn/m
выкатить(ся)roll outкатить(ся)rolln
выкрастьsteal (out of)крастьstealn
выкрутить(ся)unscrew; get oneself out of a troubleкрутить(ся)screw, whirl, spinn/m
выкуритьsmoke out, drive smb out by smokeкуритьsmoken/m
вылететьfly outлететьflyn
вылить(ся)pour out; flow outлить(ся)pour; flown
выловитьfish out (one or several)ловитьtry to catchn
выломатьbreak open, break offломатьbreakn
выманитьswindle (out of)манитьattract, luren
вынестиcarry outнестиcarryn
выперетьpush outперетьpush, make one’s wayn
выписать(ся)copy out, excerpt; order, send for; send home from hospitalписатьwriten
выплатитьpay out, pay offплатитьpayn
выплытьswim outплытьswimn
выползтиcrawl outползтиcrawln
выпутать(ся)disentangle; get out of a troubleпутать(ся)tanglen/m
вырватьсяbreak loose from; come outрвать(ся)tear, strain, burstn
вырезатьcut out; carveрезатьcutn
высадить(ся)make smb get off (e.g. a bus), drop off; transplant (from) a plantсажать, садитьmake smb sit; plantn
высветитьput spotlight onсветитьlightm
выселитьevict, force to move outселитьsettlen
выслатьsend out; exile, deportслатьsendn
выследитьtrack downследитьtrackn
высмотретьspy outсмотретьlook atm
выставитьbring out, displayставитьput, place, setn
высыпатьbreak out, skin out (of a rash)сыпатьpour, strewn
вытеснитьcrowd out, force outтеснитьcrowd, squeezen
вытолкатьpush outтолкатьpushn
выходитьtend, nurse, bring upходитьwalkm
вычитатьfind, learn (by reading)читатьreadm
вычленитьdetach one part of, single outчленитьdivide into partsn
Specialized Perfectives (52)

LemmaGlossBaseBase glossn/m
выбродитьfermentбродитьfermentm
выгнатьchase out; distillгнатьchase; distilln/m
выжатьpress out (a weight, bar-bell)жатьpress out (a weight, bar-bell)m
выкорчеватьroot outкорчеватьroot outn
выкристаллизоватьсяcrystallizeкристаллизоватьсяcrystallizen
вылечить(ся)cureлечить(ся)treatm
вылущитьchuck outлущитьchuck outn
выметатьcast out, shed, litter (of fish, animals)метатьcast out, shed, litter (of fish, animals)m
выпалитьshoot, fire atпалитьshoot, fire atn
выпестоватьcherish, nurse up a childпестоватьcherish, nurse up a childm
выпоитьbring up an animal by giving to drinkпоитьbring up an animal by giving to drinkm
выполотьpull out weedsполотьpull out weedsn
выпотрошитьdisembowelпотрошитьdisemboweln
выправитьcorrectправитьcorrectm
выпучить(ся)goggle (eyes)пучить(ся)goggle (eyes)n
выпялитьсяgoggle (eyes); dress outпялитьсяgoggle (eyes); dress outn/m
вырастиgrow upрастиgrowm
выраститьcultivateраститьcultivatem
вырватьthrow up; pull out, (a tooth)рватьthrow up; pull out (a tooth)n
выскрестиscrape out, removeскрестиscrape out, removen
вытаращить(ся)open one’s eyes wide, stareтаращить(ся)open one’s eyes wide, staren
вытащитьdrag outтащитьdragn
вытеребитьpull out the roots of a plantтеребитьpull out the roots of a plantn
вытошнитьthrow upтошнитьthrow upn
вытравитьexterminateтравитьexterminaten
вытуритьpush out, shase outтуритьpush out, shase outn
вытянуть(ся)stretch outтянуть(ся)stretch outn
выудитьfish outудитьfish outn
вычесатьcomb outчесатьcomb outn
Natural Perfectives (29)

2. EMPTY A CONTAINER
LemmaGlossBaseBase glossn/m
вывалитьthrow out, fall outвалитьthrow, falln
выговоритьсяsay all that is on one’s mindговоритьspeakm
выколотьput out someone’s eyesколотьstab, prickn
выловитьcatch (all the fish)ловитьtry to catchn
вымучитьextort from, force out of smbмучитьtorturem
высыпатьpour out, empty outсыпатьpour, strewn
вытечьflow outтечьflown
выцарапатьscratch outцарапатьscratchn
Specialized Perfectives (8)

LemmaGlossBaseBase glossn/m
выбранитьсяcurseбранитьсяcursem
выдолбитьhollow out, gougeдолбитьhollow out, gougen
выкопатьdig outкопатьdig outn
вылакатьlap, drink up allлакатьlapn
выпитьdrink upпитьdrinkn
выругатьсяswearругатьсяswearm
вырытьdig outрытьdig outn
высморкать(ся)blow (one’s) noseсморкать(ся)blow (one’s) nosen
высосатьsuck outсосатьsuck outn
вытрястиshake outтрястиshake outn
выцедитьstrain, filter or drink slowly all the liquidцедитьfilter, filter or drink slowly all the liquidn
Natural Perfectives (11)

3. EXHAUSTIVE RESULT
LemmaGlossBaseBase glossn/m
выбритьshave cleanбритьshavem
выкуритьsmoke up a cigaretteкуритьsmokem
выспатьсяget a good night’s sleepспатьsleepm
Specialized Perfectives (3)

LemmaGlossBaseBase glossn/m
выдратьbeat upдратьbeatm
выдрессироватьtrain (animals)дрессироватьtrain (animals)m
вызубритьmemorize, learn by roteзубритьmemorize, learn by rotem
выкупать(ся)batheкупать(ся)bathem
вымокнутьget soakedмокнуть(intrans.) get soakedm
вымочитьsoakмочить(trans.) soakm
вымуштроватьtrain, disciplineмуштроватьtrain, disciplinem
выпарить(ся)affect with steamпарить(ся)affect with steamm
выполоскатьrinse upполоскатьrinsem
высохнутьdry upсохнуть(intrans.) drym
выстиратьwash up (clothes)стиратьwash (clothes)m
выстроить(ся)build up; form up a rowстроить(ся)build; form a rowm
высушить(ся)dry outсушить(ся)(trans.) drym
вытопитьheat a roomтопитьheat a roomm
выучить(ся)learn, teachучить(ся)learn, teachm
выхолоститьcastrate/TD>холоститьcastratem
вычистить(ся)clean upчистить(ся)cleanm
вышколитьtrain, disciplineшколитьtrain, disciplinem
Natural Perfectives (18)

4. EXHAUST A SURFACE
LemmaGlossBaseBase glossn/m
выбритьshave cleanбритьshavem
вылизатьlick clean, lick upлизатьlickm
вытеретьwipe up, rub dryтеретьrubm
вытоптатьtrample downтоптатьtramplem
Specialized Perfectives (4)

LemmaGlossBaseBase glossn/m
выбелитьblanch, whitenбелитьblanch, whitenm
выгладитьironгладитьironm
выдраитьpolish, clean intensivelyдраитьpolish, clean intensivelym
выдубитьtan (leather)дубитьtan (leather)m
выжелтитьyellowжелтитьyellowm
выкрасить(ся)paintкрасить(ся)paintm
вылощитьpolish, put a gloss onлощитьpolish, put a gloss onm
вылудитьtin-coat, tin-plateлудитьtin-coat, tin-platem
вымазать(ся)smear, stain all overмазать(ся)smear, stain all overm
вымарать(ся)make dirty (e.g. hands in ink)марать(ся)make dirty (e.g. hands in ink)m
выморитьdye (wood)моритьdye (wood)m
вымоститьpaveмоститьpavem
вымыть(ся)wash outмыть(ся)washm
выпачкать(ся)soil, stainпачкать(ся)soil, stainm
выровнятьsmooth out, levelровнятьsmooth out, levelm
высеребритьsilver-plateсеребритьsilver-platem
выскоблитьpolish, make smooth by scraping the surfaceскоблитьpolish, make smooth by scraping the surfacem
высмолитьtar up, cover with tarсмолитьtar up, cover with tarm
вытрамбоватьlevel by pressing downтрамбоватьlevel by pressing downm
выутюжитьironутюжитьironm
вычернитьblackenчернитьblackenm
вышлифоватьpolishшлифоватьpolishm
выштукатуритьplasterштукатуритьplasterm
Natural Perfectives (23)

5. NEGATIVE EXHAUSTION
LemmaGlossBaseBase glossn/m
выгоретьfade (of colors)горетьburnm
выдратьbeat upдратьbeatm
выестьcorrodeестьeatm
выжечьburn down, burn outжечьburnm
вымеретьdie out, become desertedмеретьdie (in large numbers)m
вырезатьbutcher, massacreрезатьkill, slaughterm
вырубитьcut down, fell treesрубитьfell treesm
вытеретьwear out, wear threadbareтеретьrubm
выцвестиfadeцвестиblossomm
Specialized Perfectives (9)

LemmaGlossBaseBase glossn/m
выбранитьscoldбранитьscoldm
вызябнутьfreeze, get damaged or die from coldзябнутьfreeze, get damaged or die from coldm
выморитьexterminateморитьexterminatem
выпоротьwhipпоротьwhipm
выругатьscoldругатьscoldm
высечьbeat upсечьbeatm
выстегатьwhipстегатьwhipm
Natural Perfectives (7)

6. CREATE
LemmaGlossBaseBase glossn/m
выжечьbrand, make a mark by burningжечьburnm
вышитьembroider a patternшитьsewm
Specialized Perfectives (2)

LemmaGlossBaseBase glossn/m
выгравироватьengraveгравироватьengravem
вытатуироватьtattooтатуироватьtattoom
выткатьweaveткатьweavem
вычеканитьmint, make image on metalчеканитьmint, make image on metalm
выштамповатьprint or stamp an imageштамповатьprint or stamp an imagem
Natural Perfectives (5)

7. MAKE OUT OF
LemmaGlossBaseBase glossn/m
выработатьmanufacture; work out (a plan),работатьworkm
Specialized Perfective (1)

LemmaGlossBaseBase glossn/m
выдутьblow, produce by strong stream of airдутьblow, produce by strong stream of airm
выклепатьrivet, hammerклепатьrivet, hammerm
выковатьforgeковатьforgem
выкроитьcut outкроитьcutm
вылепитьmouldлепитьmouldm
вылитьcast, shape hot liquid metalлитьcast, shape hot liquid metalm
выметатьmake buttonholesметатьmake buttonholesm
выплавитьsmeltплавитьsmeltm
выпрястьspin, make thread out ofпрястьspin, make thread out ofm
выстрогатьplane, make wood smootherстрогатьplane, make wood smootherm
выстрочитьsew on a sewing-machineстрочитьsew on a sewing-machinem
вытачатьstitchтачатьstitchm
выточитьmake on a latheточитьmake on a lathem
Natural Perfectives (13)

8. DECLINE / DEVIATE
LemmaGlossBaseBase glossn/m
выгнуть(ся)stretch out, curve (one’s back)гнуть(ся)bendn
Specialized Perfective (1)

Natural Perfectives: not attested
9. ACQUIRE
LemmaGlossBaseBase glossn/m
выведатьworm a secret out ofведатьknowm
выговоритьreserve (the right to smth)говоритьspeak, talkm
выигратьwinигратьplaym
выменятьreceive in exchange, barterменятьexchangem
вынудитьextortнудитьforce, compelm
выпроситьobtain by asking, beggingпроситьaskm
выстрадатьachieve through sufferingстрадатьsufferm
выхлопотатьobtain after much troubleхлопотатьmake effortsm
Specialized Perfectives (8)

LemmaGlossBaseBase glossn/m
выклянчитьobtain by beggingклянчитьbegm
выцыганитьobtain by beggingцыганитьbegm
Natural Perfectives (2)

10. ENDURE
LemmaGlossBaseBase glossn/m
выдержатьendureдержатьholdm
выждатьwait for the right timeждатьwaitm
выжитьsurvive, live throughжитьlivem
вынестиbear, stand, endureнестиcarrym
выноситьbring forth a child at full termноситьcarrym
выстоятьstand one’s groundстоятьstandm
выстрадатьsuffer throughстрадатьsufferm
вытерпетьbear, endureтерпетьsufferm
Specialized Perfectives (8)

Natural Perfectives: not attested