Why Russian aspectual prefixes aren’t empty

Prefix		ПЕРЕ-
Методология
в-
в(о)з-
вы-
из-
о(б)-
от-
пере-
под-
при-
раз-
у-

Submeaning Description Example Example gloss

1. TRANSFER Change location often by crossing spatial or metaphorical borders Я переплыл речку I swam across the river

2. SUPERIORITY Excel, surpass smth Она переборола соблазн She resisted the temptation

3. OVERDO Do smth redundantly Настя щи пересолила Nastya oversalted the shchi

4. REDO Do smth again Михалков переписал старый текст Mokhalkov re-wrote the old text

5. DURATION / OVERCOME Get over smth, spend a certain amount of time doing smth. Transfer in time Она переболела гриппом She recovered from the flu

6. BRIDGE Extend an object across a gap Наташа и ее мать перебинтовали его раны Natasha and her mother put bandages over his wounds

7. TURN OVER An action causes an object to turn about its own axis Он перелистал анкету He turned over the pages of the questionnaire

8. MIX Intermingle Провода перепутались The wires got mixed up

9. DIVIDE The action results in partition, separation Он перерезал верёвки He cut across the cords

10. SERIATIM Many objects are subjected to the action Она перепугала всех нас She scared us all

11. THOROUGH The object is intensely affected Они перепачкали его сгущенкой They stained him all over with condensed milk

Submeaning	Description	Example	Example gloss
1. TRANSFER	Change location often by crossing spatial or metaphorical borders	Я переплыл речку	I swam across the river
2. SUPERIORITY	Excel, surpass smth	Она переборола соблазн	She resisted the temptation
3. OVERDO	Do smth redundantly	Настя щи пересолила	Nastya oversalted the shchi
4. REDO	Do smth again	Михалков переписал старый текст	Mokhalkov re-wrote the old text
5. DURATION / OVERCOME	Get over smth, spend a certain amount of time doing smth. Transfer in time	Она переболела гриппом	She recovered from the flu
6. BRIDGE	Extend an object across a gap	Наташа и ее мать перебинтовали его раны	Natasha and her mother put bandages over his wounds
7. TURN OVER	An action causes an object to turn about its own axis	Он перелистал анкету	He turned over the pages of the questionnaire
8. MIX	Intermingle	Провода перепутались	The wires got mixed up
9. DIVIDE	The action results in partition, separation	Он перерезал верёвки	He cut across the cords
10. SERIATIM	Many objects are subjected to the action	Она перепугала всех нас	She scared us all
11. THOROUGH	The object is intensely affected	Они перепачкали его сгущенкой	They stained him all over with condensed milk

1. TRANSFER
Lemma Gloss Base Base gloss n/m

перебежать run across бежать run n

перебраться get across, over брать(ся) take n

перевалить(ся) transfer across валить(ся) throw down n

перевезти take across, transport, convey везти cart, convey n

перевесить hang somewhere else весить hang n

перевести(сь) take across, transfer, shift; translate; switch the job or class; convert currency; transfer money вести(сь) lead n/m

перегнать transfer, drive; (chem., tech.) distil, sublimate гнать chase, whip up (an animal), drive hard (a vehicle); distil n/m

перегрузить trans-ship, load from A to B (e.g. from a train to a ship) грузить load n

переехать cross; move to a new place ехать drive, ride n

перейти cross, go over идти go, walk n

перекочевать migrate over кочевать migrate n

перелезть climb over лезть climb n

перелететь fly over лететь fly n

перелить pour somewhere else, decant лить pour n

перенести(сь) carry somewhere else, transport нести(сь) carry; rush n

переписать copy писать write n

переплыть swim across, sail across плыть swim n

переправить(ся) convey, transport, take across править drive, steer n

переработать convert into работать work m

перерасти grow into, develop into, turn into smth stronger расти grow m

переселить(ся) move, resetttle селить(ся) settle n

пересечь cross (the road), traverse сечь cut n

переслать send, forward слать send n

пересохнуть dry out, become parched сохнуть dry (intransitive) m

переставить move somewhere else ставить put, set n

перетащить drag over, move, shift тащить drag n

перетянуть pull, draw somewhere else; attract, gain support of тянуть draw, pull n/m

пересадить transfer, transplant, make one change a seat сажать, садить make smb sit; plant n

Specialized Perfectives (28)

1. TRANSFER
Lemma	Gloss	Base	Base gloss	n/m
перебежать	run across	бежать	run	n
перебраться	get across, over	брать(ся)	take	n
перевалить(ся)	transfer across	валить(ся)	throw down	n
перевезти	take across, transport, convey	везти	cart, convey	n
перевесить	hang somewhere else	весить	hang	n
перевести(сь)	take across, transfer, shift; translate; switch the job or class; convert currency; transfer money	вести(сь)	lead	n/m
перегнать	transfer, drive; (chem., tech.) distil, sublimate	гнать	chase, whip up (an animal), drive hard (a vehicle); distil	n/m
перегрузить	trans-ship, load from A to B (e.g. from a train to a ship)	грузить	load	n
переехать	cross; move to a new place	ехать	drive, ride	n
перейти	cross, go over	идти	go, walk	n
перекочевать	migrate over	кочевать	migrate	n
перелезть	climb over	лезть	climb	n
перелететь	fly over	лететь	fly	n
перелить	pour somewhere else, decant	лить	pour	n
перенести(сь)	carry somewhere else, transport	нести(сь)	carry; rush	n
переписать	copy	писать	write	n
переплыть	swim across, sail across	плыть	swim	n
переправить(ся)	convey, transport, take across	править	drive, steer	n
переработать	convert into	работать	work	m
перерасти	grow into, develop into, turn into smth stronger	расти	grow	m
переселить(ся)	move, resetttle	селить(ся)	settle	n
пересечь	cross (the road), traverse	сечь	cut	n
переслать	send, forward	слать	send	n
пересохнуть	dry out, become parched	сохнуть	dry (intransitive)	m
переставить	move somewhere else	ставить	put, set	n
перетащить	drag over, move, shift	тащить	drag	n
перетянуть	pull, draw somewhere else; attract, gain support of	тянуть	draw, pull	n/m
пересадить	transfer, transplant, make one change a seat	сажать, садить	make smb sit; plant	n

Lemma Gloss Base Base gloss n/m

перемениться change, become different меняться change, become different m

Natural Perfectives (1)

Lemma	Gloss	Base	Base gloss	n/m
перемениться	change, become different	меняться	change, become different	m

2. SUPERIORITY
Lemma Gloss Base Base gloss n/m

перебороть master бороть struggle, fight m

перевесить outweigh, outbalance весить weigh m

перегнать outpace, leave behind гнать rush m

пережить outlive, live longer than smb жить live m

перекричать outshout кричать shout m

перекрыть break a record, beat (of cards) крыть cover m

перерасти outgrow, overtop, outstrip in height расти grow m

перетянуть outweigh, outbalance тянуть draw, pull m

перехитрить outwit, outsmart хитрить use cunning m

Specialized Perfectives (9)

2. SUPERIORITY
Lemma	Gloss	Base	Base gloss	n/m
перебороть	master	бороть	struggle, fight	m
перевесить	outweigh, outbalance	весить	weigh	m
перегнать	outpace, leave behind	гнать	rush	m
пережить	outlive, live longer than smb	жить	live	m
перекричать	outshout	кричать	shout	m
перекрыть	break a record, beat (of cards)	крыть	cover	m
перерасти	outgrow, overtop, outstrip in height	расти	grow	m
перетянуть	outweigh, outbalance	тянуть	draw, pull	m
перехитрить	outwit, outsmart	хитрить	use cunning	m

Natural Perfectives: not attested

3. OVERDO
Lemma Gloss Base Base gloss n/m

перебрать take in excess брать take m

переварить overcook варить cook m

перегнуть(ся) go too far гнуть(ся) bend m

перегрузить overload грузить load m

переиграть overact играть play, act m

перелететь fly too far, overshoot the mark лететь fly m

перелить let overflow, pour too much лить pour m

переполнить overfill, overcrowd полнить fill m

переработать work too long работать work m

перерасти to be too old or big for расти grow m

пересидеть out-sit, outstay; sit too long сидеть sit m

пересолить oversalt солить salt m

переспать oversleep спать sleep m

перестараться overdo, put too much effort into smth стараться try, make an effort m

пересушить overdry сушить dry (transitive) m

перетянуть pull in too tight тянуть pull m

Specialized Perfectives (16)

3. OVERDO
Lemma	Gloss	Base	Base gloss	n/m
перебрать	take in excess	брать	take	m
переварить	overcook	варить	cook	m
перегнуть(ся)	go too far	гнуть(ся)	bend	m
перегрузить	overload	грузить	load	m
переиграть	overact	играть	play, act	m
перелететь	fly too far, overshoot the mark	лететь	fly	m
перелить	let overflow, pour too much	лить	pour	m
переполнить	overfill, overcrowd	полнить	fill	m
переработать	work too long	работать	work	m
перерасти	to be too old or big for	расти	grow	m
пересидеть	out-sit, outstay; sit too long	сидеть	sit	m
пересолить	oversalt	солить	salt	m
переспать	oversleep	спать	sleep	m
перестараться	overdo, put too much effort into smth	стараться	try, make an effort	m
пересушить	overdry	сушить	dry (transitive)	m
перетянуть	pull in too tight	тянуть	pull	m

Natural Perfectives: not attested

4. REDO
Lemma Gloss Base Base gloss n/m

перебинтовать put a new bandage on бинтовать bandage m

перебить re-upholster; beat up again (a pillow; feather-bed) бить beat m

перебрать turn over in one’s mind брать take m

переварить cook again варить cook m

перевесить weigh again вешать weigh smth m

перевязать knit again вязать knit m

переделать redo делать do m

передумать rethink, change one’s mind думать think m

перезвонить call again звонить call, ring m

переиграть play again играть play, act m

переименовать rename именовать name m

перекрасить re-dye, re-paint, re-color красить paint m

перекрыть re-cover крыть cover m

перелить recast a metal object лить cast m

перепечатать reprint печатать print out m

переписать rewrite писать write m

переплести braid again, plait again плести plait, braid m

переправить correct править correct proofs m

переработать re-make, re-cast, re-shape работать work m

пересмотреть re-consider, change opinion смотреть look m

перестроить(ся) rebuild, reconstruct, re-shape строить(ся) build m

перетянуть stretch again тянуть stretch m

перечитать re-read читать read m

Specialized Perfectives (23)

4. REDO
Lemma	Gloss	Base	Base gloss	n/m
перебинтовать	put a new bandage on	бинтовать	bandage	m
перебить	re-upholster; beat up again (a pillow; feather-bed)	бить	beat	m
перебрать	turn over in one’s mind	брать	take	m
переварить	cook again	варить	cook	m
перевесить	weigh again	вешать	weigh smth	m
перевязать	knit again	вязать	knit	m
переделать	redo	делать	do	m
передумать	rethink, change one’s mind	думать	think	m
перезвонить	call again	звонить	call, ring	m
переиграть	play again	играть	play, act	m
переименовать	rename	именовать	name	m
перекрасить	re-dye, re-paint, re-color	красить	paint	m
перекрыть	re-cover	крыть	cover	m
перелить	recast a metal object	лить	cast	m
перепечатать	reprint	печатать	print out	m
переписать	rewrite	писать	write	m
переплести	braid again, plait again	плести	plait, braid	m
переправить	correct	править	correct proofs	m
переработать	re-make, re-cast, re-shape	работать	work	m
пересмотреть	re-consider, change opinion	смотреть	look	m
перестроить(ся)	rebuild, reconstruct, re-shape	строить(ся)	build	m
перетянуть	stretch again	тянуть	stretch	m
перечитать	re-read	читать	read	m

Natural Perfectives: not attested

5. DURATION / OVERCOME
Lemma Gloss Base Base gloss n/m

переболеть recover, become well again болеть be ill m

переварить digest варить cook m

перегореть burn out, fuse; burn through гореть burn m

переждать wait through ждать wait m

пережить live through, experience жить live m

переспать spend the night спать sleep m

перетерпеть overcome терпеть suffer, endure m

Specialized Perfectives (7)

5. DURATION / OVERCOME
Lemma	Gloss	Base	Base gloss	n/m
переболеть	recover, become well again	болеть	be ill	m
переварить	digest	варить	cook	m
перегореть	burn out, fuse; burn through	гореть	burn	m
переждать	wait through	ждать	wait	m
пережить	live through, experience	жить	live	m
переспать	spend the night	спать	sleep	m
перетерпеть	overcome	терпеть	suffer, endure	m

Lemma Gloss Base Base gloss n/m

перезимовать spend the winter зимовать spend the winter m

переночевать spend the night ночевать spend the night m

Natural Perfectives (2)

Lemma	Gloss	Base	Base gloss	n/m
перезимовать	spend the winter	зимовать	spend the winter	m
переночевать	spend the night	ночевать	spend the night	m

6. BRIDGE
Lemma Gloss Base Base gloss n/m

перебинтовать put a bandage over бинтовать bandage n

перевязать put a bandage over вязать tie n

перегнуть(ся) bend over гнуть(ся) bend n

переговорить discuss, talk over (the phone) говорить talk m

передразнить ape, mimic дразнить tease m

перезвонить call back звонить ring, call m

Specialized Perfectives (6)

6. BRIDGE
Lemma	Gloss	Base	Base gloss	n/m
перебинтовать	put a bandage over	бинтовать	bandage	n
перевязать	put a bandage over	вязать	tie	n
перегнуть(ся)	bend over	гнуть(ся)	bend	n
переговорить	discuss, talk over (the phone)	говорить	talk	m
передразнить	ape, mimic	дразнить	tease	m
перезвонить	call back	звонить	ring, call	m

Lemma Gloss Base Base gloss n/m

перекрестить(ся) to make the sign of the cross over крестить(ся) to make the sign of the cross over n

Natural Perfectives (1)

Lemma	Gloss	Base	Base gloss	n/m
перекрестить(ся)	to make the sign of the cross over	крестить(ся)	to make the sign of the cross over	n

7. TURN OVER
Lemma Gloss Base Base gloss n/m

перекосить warp, distort косить twist, squint n

перелистать turn over pages листать turn pages n

Specialized Perfectives (2)

7. TURN OVER
Lemma	Gloss	Base	Base gloss	n/m
перекосить	warp, distort	косить	twist, squint	n
перелистать	turn over pages	листать	turn pages	n

Lemma Gloss Base Base gloss n/m

перелицевать turn inside out (of clothing) лицевать turn inside out (of clothing) n

Natural Perfectives (1)

Lemma	Gloss	Base	Base gloss	n/m
перелицевать	turn inside out (of clothing)	лицевать	turn inside out (of clothing)	n

8. MIX
Lemma Gloss Base Base gloss n/m

перемешать(ся) intermingle, shuffle мешать(ся) mix n

переплести(сь) interweave плести(сь) weave n

Specialized Perfectives (2)

8. MIX
Lemma	Gloss	Base	Base gloss	n/m
перемешать(ся)	intermingle, shuffle	мешать(ся)	mix	n
переплести(сь)	interweave	плести(сь)	weave	n

Lemma Gloss Base Base gloss n/m

перепутать(ся) entangle, mix up путать(ся) entangle, mix up n/m

перетасовать shuffle (cards) тасовать shuffle (cards) n

Natural Perfectives (2)

Lemma	Gloss	Base	Base gloss	n/m
перепутать(ся)	entangle, mix up	путать(ся)	entangle, mix up	n/m
перетасовать	shuffle (cards)	тасовать	shuffle (cards)	n

9. DIVIDE
Lemma Gloss Base Base gloss n/m

перебить interrupt; intercept (cross someone’s path); break (e.g. a leg) бить beat n

перегородить partition off, barrier городить partition, fence n

перекрыть close, cut off, dam (a river) крыть cover n

переломить(ся) break in two, fracture ломить(ся) break n

перерезать cut across резать cut n

перерыть dig across рыть dig n

пересечь(ся) cut off сечь(ся) cut n

Specialized Perfectives (7)

9. DIVIDE
Lemma	Gloss	Base	Base gloss	n/m
перебить	interrupt; intercept (cross someone’s path); break (e.g. a leg)	бить	beat	n
перегородить	partition off, barrier	городить	partition, fence	n
перекрыть	close, cut off, dam (a river)	крыть	cover	n
переломить(ся)	break in two, fracture	ломить(ся)	break	n
перерезать	cut across	резать	cut	n
перерыть	dig across	рыть	dig	n
пересечь(ся)	cut off	сечь(ся)	cut	n

Natural Perfectives: not attested

10. SERIATIM
Lemma Gloss Base Base gloss n/m

перебить break (all the dishes); slaughter бить break; beat m

переболеть have had many diseases болеть be ill m

перебрать sort out, look through брать take m

переговорить out-talk, talk about everything говорить talk m

переделать have dove everything one had to do делать do m

переиграть play (all the games) играть play m

перекосить mow all of, a large area of косить cut, mow m

перекрасить paint all of красить paint m

переломать break all of ломать break m

переписать make a list of all that is present писать write m

перепробовать taste, try many things пробовать try, taste m

перепугать frighten many people пугать frighten m

перерезать slaughter all of резать cut, slaughter m

пересечь flog, beat all сечь flog, beat m

пересмотреть have seen all (e.g. movies) смотреть look, watch m

перестрелять shoot all of (e.g. people), use up all ammunition стрелять shoot m

перечитать read (all the books) читать read m

Specialized Perfectives (17)

10. SERIATIM
Lemma	Gloss	Base	Base gloss	n/m
перебить	break (all the dishes); slaughter	бить	break; beat	m
переболеть	have had many diseases	болеть	be ill	m
перебрать	sort out, look through	брать	take	m
переговорить	out-talk, talk about everything	говорить	talk	m
переделать	have dove everything one had to do	делать	do	m
переиграть	play (all the games)	играть	play	m
перекосить	mow all of, a large area of	косить	cut, mow	m
перекрасить	paint all of	красить	paint	m
переломать	break all of	ломать	break	m
переписать	make a list of all that is present	писать	write	m
перепробовать	taste, try many things	пробовать	try, taste	m
перепугать	frighten many people	пугать	frighten	m
перерезать	slaughter all of	резать	cut, slaughter	m
пересечь	flog, beat all	сечь	flog, beat	m
пересмотреть	have seen all (e.g. movies)	смотреть	look, watch	m
перестрелять	shoot all of (e.g. people), use up all ammunition	стрелять	shoot	m
перечитать	read (all the books)	читать	read	m

Natural Perfectives: not attested

11. THOROUGH
Lemma Gloss Base Base gloss n/m

перевести(сь) destroy, exterminate; spend, use up in vain вести lead m

передумать do a great deal of thinking думать think m

перепачкать stain all over пачкать stain, make dirty m

перепугать(ся) frighten thoroughly пугать(ся) frighten m

перерыть dig up рыть dig m

Specialized Perfectives (5)

11. THOROUGH
Lemma	Gloss	Base	Base gloss	n/m
перевести(сь)	destroy, exterminate; spend, use up in vain	вести	lead	m
передумать	do a great deal of thinking	думать	think	m
перепачкать	stain all over	пачкать	stain, make dirty	m
перепугать(ся)	frighten thoroughly	пугать(ся)	frighten	m
перерыть	dig up	рыть	dig	m

Natural Perfectives: not attested