Why Russian aspectual prefixes aren’t empty

Prefix		ПОД-
Методология
в-
в(о)з-
вы-
из-
о(б)-
от-
пере-
под-
при-
раз-
у-

Submeaning Description Example Example gloss

1. APPLY TO BOTTOM The action affects the lower surface of an object Она подставила под стол две табуретки She put two stools under the table

2. HORIZONTAL APPROACH Move towards smth along a horizontal surface Ночью собака подкралась к даче At night the dog sneaked up to the cottage

3. ADJUST Make smth fit, match Она подобрала аккорды к песне She picked out suitable chords for the song

4. INCREMENT Add Ольга подлила себе чаю Olga poured herself more tea

5. SECRETLY Do something secretly Она подсыпала яду в Саввин стакан She poured poison into Savva’s glass

6. MINIMAL Perform an action with a low intensity, or not to the end Снег подтаял и сполз вниз The snow melted a bit and came down

Submeaning	Description	Example	Example gloss
1. APPLY TO BOTTOM	The action affects the lower surface of an object	Она подставила под стол две табуретки	She put two stools under the table
2. HORIZONTAL APPROACH	Move towards smth along a horizontal surface	Ночью собака подкралась к даче	At night the dog sneaked up to the cottage
3. ADJUST	Make smth fit, match	Она подобрала аккорды к песне	She picked out suitable chords for the song
4. INCREMENT	Add	Ольга подлила себе чаю	Olga poured herself more tea
5. SECRETLY	Do something secretly	Она подсыпала яду в Саввин стакан	She poured poison into Savva’s glass
6. MINIMAL	Perform an action with a low intensity, or not to the end	Снег подтаял и сполз вниз	The snow melted a bit and came down

1. APPLY TO BOTTOM
Lemma Gloss Base Base gloss n/m

подбить beat from underneath (repair a sole; bruise) бить beat n

подбодрить cheer up бодрить cheer m

подвесить hang up, suspend вешать hang n

подвести place at the bottom; let one down вести lead n/m

подвязать tie up вязать tie n

поддержать hold from underneath, support, maintain держать hold n/m

поджать draw under жать press, squeeze n

поджечь set fire to smth from underneath жечь burn n

подкачать make a mess (of things), let one down качать swing m

подкосить cut down at the bottom косить mow, cut n

подкрепить(ся) support, fortify, recruit (with good food and drink) крепить(ся) fix, strengthen m

подмять crush, trample down; subordinate to мять crumple n/m

подобрать(ся) pick up, tuck up (hair), make one tidy брать(ся) take n/m

подогнуть bend under гнуть bend n

подорвать(ся) undermine, blow up, blast placing the bomb at the bottom рвать(ся) tear n

подпереть prop up переть push, press n

подписать(ся) sign писать(ся) write n

подползти creep up under ползти creep, crawl n

подсадить help someone mount a horse (from underneath) сажать seat n

подсветить light from beneath светить light n

подставить place under; let one down ставить place n/m

подстраховать(ся) insure, support страховать(ся) insure m

подтвердить(ся) confirm, corroborate твердить repeat m

подтянуть(ся) pull up to, haul up to тянуть(ся) pull, drag n

подчинить(ся) subordinate to, subject to, place under command чинить(ся) carry out, execute, cause m

подшить sew underneath; file (papers) шить sew n

Specialized Perfectives (26)

1. APPLY TO BOTTOM
Lemma	Gloss	Base	Base gloss	n/m
подбить	beat from underneath (repair a sole; bruise)	бить	beat	n
подбодрить	cheer up	бодрить	cheer	m
подвесить	hang up, suspend	вешать	hang	n
подвести	place at the bottom; let one down	вести	lead	n/m
подвязать	tie up	вязать	tie	n
поддержать	hold from underneath, support, maintain	держать	hold	n/m
поджать	draw under	жать	press, squeeze	n
поджечь	set fire to smth from underneath	жечь	burn	n
подкачать	make a mess (of things), let one down	качать	swing	m
подкосить	cut down at the bottom	косить	mow, cut	n
подкрепить(ся)	support, fortify, recruit (with good food and drink)	крепить(ся)	fix, strengthen	m
подмять	crush, trample down; subordinate to	мять	crumple	n/m
подобрать(ся)	pick up, tuck up (hair), make one tidy	брать(ся)	take	n/m
подогнуть	bend under	гнуть	bend	n
подорвать(ся)	undermine, blow up, blast placing the bomb at the bottom	рвать(ся)	tear	n
подпереть	prop up	переть	push, press	n
подписать(ся)	sign	писать(ся)	write	n
подползти	creep up under	ползти	creep, crawl	n
подсадить	help someone mount a horse (from underneath)	сажать	seat	n
подсветить	light from beneath	светить	light	n
подставить	place under; let one down	ставить	place	n/m
подстраховать(ся)	insure, support	страховать(ся)	insure	m
подтвердить(ся)	confirm, corroborate	твердить	repeat	m
подтянуть(ся)	pull up to, haul up to	тянуть(ся)	pull, drag	n
подчинить(ся)	subordinate to, subject to, place under command	чинить(ся)	carry out, execute, cause	m
подшить	sew underneath; file (papers)	шить	sew	n

Lemma Gloss Base Base gloss n/m

подковать shoe (a horse) ковать shoe (a horse) n

подмести sweep (a floor) мести sweep (a floor) n

подфартить bring luck, get lucky фартить bring luck, get lucky m

подытожить sum up итожить sum up m

Natural Perfectives (4)

Lemma	Gloss	Base	Base gloss	n/m
подковать	shoe (a horse)	ковать	shoe (a horse)	n
подмести	sweep (a floor)	мести	sweep (a floor)	n
подфартить	bring luck, get lucky	фартить	bring luck, get lucky	m
подытожить	sum up	итожить	sum up	m

2. HORIZONTAL APPROACH
Lemma Gloss Base Base gloss n/m

подбежать run up to бежать run n

подвезти bring up to, transport, give a lift up to везти cart, convey n

подвести bring up to (leading) вести lead n

подкатить roll up to, drive up to катить roll n

подкрасться sneak up to красться sneak n

подлететь fly up to, rush up to лететь fly n

поднести bring up to нести carry n

подогнать chase, drive up to гнать chase, drive n

подозвать call up to, beckon звать call n

подойти walk up to идти go, walk n

подплыть swim up to, sail up to плыть swim n

подползти creep up to ползти crawl n

подтащить drag up to тащить drag n

подтянуть(ся) pull up to тянуть(ся) pull n

Specialized Perfectives (14)

2. HORIZONTAL APPROACH
Lemma	Gloss	Base	Base gloss	n/m
подбежать	run up to	бежать	run	n
подвезти	bring up to, transport, give a lift up to	везти	cart, convey	n
подвести	bring up to (leading)	вести	lead	n
подкатить	roll up to, drive up to	катить	roll	n
подкрасться	sneak up to	красться	sneak	n
подлететь	fly up to, rush up to	лететь	fly	n
поднести	bring up to	нести	carry	n
подогнать	chase, drive up to	гнать	chase, drive	n
подозвать	call up to, beckon	звать	call	n
подойти	walk up to	идти	go, walk	n
подплыть	swim up to, sail up to	плыть	swim	n
подползти	creep up to	ползти	crawl	n
подтащить	drag up to	тащить	drag	n
подтянуть(ся)	pull up to	тянуть(ся)	pull	n

Natural Perfectives: not attested

3. ADJUST
Lemma Gloss Base Base gloss n/m

подделать fake, forge делать do m

подобрать(ся) select, pick брать(ся) take m

подогнать adjust to, fit to гнать chase m

подойти match, fit идти go, walk m

подстроить(ся) adjust (oneself) to, fit to строить build m

подыграть play into someone’s hand играть play m

подыскать seek out, find the one искать search m

Specialized Perfectives (7)

3. ADJUST
Lemma	Gloss	Base	Base gloss	n/m
подделать	fake, forge	делать	do	m
подобрать(ся)	select, pick	брать(ся)	take	m
подогнать	adjust to, fit to	гнать	chase	m
подойти	match, fit	идти	go, walk	m
подстроить(ся)	adjust (oneself) to, fit to	строить	build	m
подыграть	play into someone’s hand	играть	play	m
подыскать	seek out, find the one	искать	search	m

Lemma Gloss Base Base gloss n/m

подготовить(ся) prepare, get ready for готовить(ся) prepare, get ready for m

Natural Perfective (1)

Lemma	Gloss	Base	Base gloss	n/m
подготовить(ся)	prepare, get ready for	готовить(ся)	prepare, get ready for	m

4. INCREMENT
Lemma Gloss Base Base gloss n/m

подкрасить(ся) tint, touch up (make up) красить(ся) paint m

подлить add to (by pouring) лить pour m

подработать earn additionally работать work m

подрезать cut off in addition to резать cut m

подсадить fit in (extra people in addition) сажaть seat m

подсолить add more salt to солить salk m

подстроить add on (e.g. a porch to a house) строить build m

подсыпать add to (by strewing) сыпать strew m

Specialized Perfectives (8)

4. INCREMENT
Lemma	Gloss	Base	Base gloss	n/m
подкрасить(ся)	tint, touch up (make up)	красить(ся)	paint	m
подлить	add to (by pouring)	лить	pour	m
подработать	earn additionally	работать	work	m
подрезать	cut off in addition to	резать	cut	m
подсадить	fit in (extra people in addition)	сажaть	seat	m
подсолить	add more salt to	солить	salk	m
подстроить	add on (e.g. a porch to a house)	строить	build	m
подсыпать	add to (by strewing)	сыпать	strew	m

Natural Perfectives: not attested

5. SECRETLY
Lemma Gloss Base Base gloss n/m

подбить incite бить beat m

подговорить incite говорить talk m

подделать fake, forge делать do m

подослать send to, dispatch (on a secret mission) слать send m

подслушать eavesdrop on, overhear слушать listen m

подсмотреть spy on смотреть watch m

подстроить arrange, play a trick on строить build m

подсыпать add, pour in secretly сыпать pour, strew m

Specialized Perfectives (8)

5. SECRETLY
Lemma	Gloss	Base	Base gloss	n/m
подбить	incite	бить	beat	m
подговорить	incite	говорить	talk	m
подделать	fake, forge	делать	do	m
подослать	send to, dispatch (on a secret mission)	слать	send	m
подслушать	eavesdrop on, overhear	слушать	listen	m
подсмотреть	spy on	смотреть	watch	m
подстроить	arrange, play a trick on	строить	build	m
подсыпать	add, pour in secretly	сыпать	pour, strew	m

Natural Perfectives: not attested

6. MINIMAL
Lemma Gloss Base Base gloss n/m

поджарить fry slightly жарить fry, roast m

подмерзнуть get a little frozen мерзнуть freeze m

подогреть warm up, heat up греть warm m

подождать wait for a little while ждать wait m

подпортить spoil slightly портить spoil m

подправить cosmetize, tweak, make fine adjustments править correct m

подрасти grow slightly расти grow m

подрезать clip, trim (of hair) резать cut m

подсохнуть get dry a little сохнуть dry m

подстричь(ся) trim (hair, beard, nails) стричь(ся) cut m

подтаять thaw a little таять thaw m

подтянуть(ся) tighten a little (e.g. a belt) тянуть(ся) pull m

Complex Act Perfectives (12)

6. MINIMAL
Lemma	Gloss	Base	Base gloss	n/m
поджарить	fry slightly	жарить	fry, roast	m
подмерзнуть	get a little frozen	мерзнуть	freeze	m
подогреть	warm up, heat up	греть	warm	m
подождать	wait for a little while	ждать	wait	m
подпортить	spoil slightly	портить	spoil	m
подправить	cosmetize, tweak, make fine adjustments	править	correct	m
подрасти	grow slightly	расти	grow	m
подрезать	clip, trim (of hair)	резать	cut	m
подсохнуть	get dry a little	сохнуть	dry	m
подстричь(ся)	trim (hair, beard, nails)	стричь(ся)	cut	m
подтаять	thaw a little	таять	thaw	m
подтянуть(ся)	tighten a little (e.g. a belt)	тянуть(ся)	pull	m

Natural Perfectives: not attested