Why Russian aspectual prefixes aren’t empty

Prefix		ОТ-
Методология
в-
в(о)з-
вы-
из-
о(б)-
от-
пере-
под-
при-
раз-
у-

Submeaning Description Example Example gloss

1. DEPART Leave some place or cause smth to leave its position, not necessarily disappearing from sight Машина отъехала от подъезда The car drove away from the entrance

2. BOUNCE Make an action in return Я отшутился I made a joke in reply

3. UNSTICK Free an object from a fixed position or state Миша отвинтил крышку Misha unscrewed the lid

4. REMOVE Remove a portion of smth from somewhere Я отпил глоток пива I took a sip of beer

5. MAKE NON-FUNCTIONAL Make dysfunctional by doing smth Андрей Иванович отсидел ногу Andrej Ivanovič made his leg numb by sitting

6. STOP AT THE ENDPOINT Fulfill an action Он отстроил готический особняк He finished the construction of his gothic mansion

Submeaning	Description	Example	Example gloss
1. DEPART	Leave some place or cause smth to leave its position, not necessarily disappearing from sight	Машина отъехала от подъезда	The car drove away from the entrance
2. BOUNCE	Make an action in return	Я отшутился	I made a joke in reply
3. UNSTICK	Free an object from a fixed position or state	Миша отвинтил крышку	Misha unscrewed the lid
4. REMOVE	Remove a portion of smth from somewhere	Я отпил глоток пива	I took a sip of beer
5. MAKE NON-FUNCTIONAL	Make dysfunctional by doing smth	Андрей Иванович отсидел ногу	Andrej Ivanovič made his leg numb by sitting
6. STOP AT THE ENDPOINT	Fulfill an action	Он отстроил готический особняк	He finished the construction of his gothic mansion

1. DEPART
Lemma Gloss Base Base gloss n/m
отбежать run away бежать run n

отбить(ся) defend oneself against, repulse; win a girl in competing бить(ся) beat, fight n/m

отбыть depart быть be n

отвезти take, cart away везти cart, convey n

отвертеться get out of smth вертеть turn round m

отвести lead off, draw off вести lead, conduct n

отвлечь(ся) distract, divert влечь attract; draw m

отговорить dissuade from, talk out of говорить speak, talk m

отгородить(ся) fence off городить fence, enclose m

отделаться get rid of делать do m

откатить(ся) roll off катить(ся) roll n

откланяться take one’s leave кланяться bow m

отклонить(ся) decline, reject клонить(ся) bend, incline n/m

откомандировать send off to new duties командировать send on a mission n

отлететь fly off лететь fly n

отложить(ся) put aside, postpone класть put n/m

отмести sweep aside; reject мести sweep n/m

отмыть(ся) wash clean, wash off мыть wash n/m

отнести take to, carry off нести carry n

отобрать take away брать take n

отогнуть(ся) bend, flange гнуть(ся) bend n

отозвать recall (a diplomatic representative) звать call m

отойти walk off идти go, walk n

отослать send off; refer to слать send n

отпеть read the burial service петь sing m

отплыть sail, swim off плыть swim n

отползти crawl away ползти crawl n

отправить(ся) send, depart, forward править rule, govern, steer n

отпросить(ся) ask for leave просить ask m

отрасти grow расти grow m

отрастить let grow (of hair, belly) растить grow, cultivate m

отставить set aside; dismiss ставить set, put n/m

отстоять defend, save, stand up for; be distant стоять stand m

оттащить drag aside тащить drag n

оттеснить press back, push aside теснить press, squeeze n

оттянуть draw out, pull out; delay тянуть pull n/m

отучить(ся) dishabituate учить teach m

отходить cure, nurse back to health; calm down ходить walk, take care of m

отъехать drive off ехать drive n

Specialized Perfectives (39)

1. DEPART
Lemma	Gloss	Base	Base gloss	n/m
отбежать	run away	бежать	run	n
отбить(ся)	defend oneself against, repulse; win a girl in competing	бить(ся)	beat, fight	n/m
отбыть	depart	быть	be	n
отвезти	take, cart away	везти	cart, convey	n
отвертеться	get out of smth	вертеть	turn round	m
отвести	lead off, draw off	вести	lead, conduct	n
отвлечь(ся)	distract, divert	влечь	attract; draw	m
отговорить	dissuade from, talk out of	говорить	speak, talk	m
отгородить(ся)	fence off	городить	fence, enclose	m
отделаться	get rid of	делать	do	m
откатить(ся)	roll off	катить(ся)	roll	n
откланяться	take one’s leave	кланяться	bow	m
отклонить(ся)	decline, reject	клонить(ся)	bend, incline	n/m
откомандировать	send off to new duties	командировать	send on a mission	n
отлететь	fly off	лететь	fly	n
отложить(ся)	put aside, postpone	класть	put	n/m
отмести	sweep aside; reject	мести	sweep	n/m
отмыть(ся)	wash clean, wash off	мыть	wash	n/m
отнести	take to, carry off	нести	carry	n
отобрать	take away	брать	take	n
отогнуть(ся)	bend, flange	гнуть(ся)	bend	n
отозвать	recall (a diplomatic representative)	звать	call	m
отойти	walk off	идти	go, walk	n
отослать	send off; refer to	слать	send	n
отпеть	read the burial service	петь	sing	m
отплыть	sail, swim off	плыть	swim	n
отползти	crawl away	ползти	crawl	n
отправить(ся)	send, depart, forward	править	rule, govern, steer	n
отпросить(ся)	ask for leave	просить	ask	m
отрасти	grow	расти	grow	m
отрастить	let grow (of hair, belly)	растить	grow, cultivate	m
отставить	set aside; dismiss	ставить	set, put	n/m
отстоять	defend, save, stand up for; be distant	стоять	stand	m
оттащить	drag aside	тащить	drag	n
оттеснить	press back, push aside	теснить	press, squeeze	n
оттянуть	draw out, pull out; delay	тянуть	pull	n/m
отучить(ся)	dishabituate	учить	teach	m
отходить	cure, nurse back to health; calm down	ходить	walk, take care of	m
отъехать	drive off	ехать	drive	n

Lemma Gloss Base Base gloss n/m
отпарировать parry (defensive move in fencing) парировать parry (defensive move in fencing) n/m

отретироваться retreat, withdraw ретироваться retreat, withdraw m

Natural Perfectives (2)

Lemma	Gloss	Base	Base gloss	n/m
отпарировать	parry (defensive move in fencing)	парировать	parry (defensive move in fencing)	n/m
отретироваться	retreat, withdraw	ретироваться	retreat, withdraw	m

2. BOUNCE
Lemma Gloss Base Base gloss n/m
отбить beat back бить beat n

отблагодарить express gratitude, return thanks благодарить thank m

отлететь bounce back лететь fly n

отнестись treat, regard нести carry m

отозваться respond звать call m

отпечататься be imprinted печатать(ся) print n/m

отписать notify (in writing); bequeath; confiscate писать write m

отплатить pay back платить pay m

отработать work off (a debt) работать work m

отчитать(ся) tell smb off for smth; report on читать read m

отшутиться laugh off, make a joke instead of a reply шутить make jokes m

отыграть(ся) win back, get back what one has lost играть play m

Specialized Perfectives (12)

2. BOUNCE
Lemma	Gloss	Base	Base gloss	n/m
отбить	beat back	бить	beat	n
отблагодарить	express gratitude, return thanks	благодарить	thank	m
отлететь	bounce back	лететь	fly	n
отнестись	treat, regard	нести	carry	m
отозваться	respond	звать	call	m
отпечататься	be imprinted	печатать(ся)	print	n/m
отписать	notify (in writing); bequeath; confiscate	писать	write	m
отплатить	pay back	платить	pay	m
отработать	work off (a debt)	работать	work	m
отчитать(ся)	tell smb off for smth; report on	читать	read	m
отшутиться	laugh off, make a joke instead of a reply	шутить	make jokes	m
отыграть(ся)	win back, get back what one has lost	играть	play	m

Lemma Gloss Base Base gloss n/m
от(о)мстить take revenge мстить take revenge m

откозырять salute козырять salute m

отлить cast, mould (in metallurgy, as in a bell or cannon) лить cast, mould (in metallurgy, as in a bell or cannon) n

отпечатать print, imprint печатать print, imprint n

отпрессовать press, compress прессовать press, compress n

отрапортовать report рапортовать report m

отреагировать react реагировать react m

отрепетовать answer by repeating a signal (in navy) репетовать answer by repeating a signal (in navy) m

отсалютовать salute салютовать salute m

отутюжить iron утюжить iron n

отформовать mould, shape формовать mould, shape n

отчеканить stamp a design (as in a coin), mint чеканить stamp a design (as in a coin), mint n

отштамповать stamp штамповать stamp n

Natural Perfectives (13)

Lemma	Gloss	Base	Base gloss	n/m
от(о)мстить	take revenge	мстить	take revenge	m
откозырять	salute	козырять	salute	m
отлить	cast, mould (in metallurgy, as in a bell or cannon)	лить	cast, mould (in metallurgy, as in a bell or cannon)	n
отпечатать	print, imprint	печатать	print, imprint	n
отпрессовать	press, compress	прессовать	press, compress	n
отрапортовать	report	рапортовать	report	m
отреагировать	react	реагировать	react	m
отрепетовать	answer by repeating a signal (in navy)	репетовать	answer by repeating a signal (in navy)	m
отсалютовать	salute	салютовать	salute	m
отутюжить	iron	утюжить	iron	n
отформовать	mould, shape	формовать	mould, shape	n
отчеканить	stamp a design (as in a coin), mint	чеканить	stamp a design (as in a coin), mint	n
отштамповать	stamp	штамповать	stamp	n

3. UNSTICK
Lemma Gloss Base Base gloss n/m
отварить unweld варить weld n

отвертеть(ся) unscrew вертеть turn round n

отвинтить(ся) unscrew винтить screw n

отвязать(ся) untie, unfasten; stop nagging вязать(ся) tie, bind; knit; nag at n/m

отгадать solve by guessing гадать guess m

откопать dig up, exhume копать dig n/m

открыть(ся) uncover, open крыть cover n/m

отогреть(ся) warm up to normal греть(ся) warm m

отпереть unlock, open переть push, go, make one's way n

оттаять thaw out, melt таять melt m

Specialized Perfectives (10)

3. UNSTICK
Lemma	Gloss	Base	Base gloss	n/m
отварить	unweld	варить	weld	n
отвертеть(ся)	unscrew	вертеть	turn round	n
отвинтить(ся)	unscrew	винтить	screw	n
отвязать(ся)	untie, unfasten; stop nagging	вязать(ся)	tie, bind; knit; nag at	n/m
отгадать	solve by guessing	гадать	guess	m
откопать	dig up, exhume	копать	dig	n/m
открыть(ся)	uncover, open	крыть	cover	n/m
отогреть(ся)	warm up to normal	греть(ся)	warm	m
отпереть	unlock, open	переть	push, go, make one's way	n
оттаять	thaw out, melt	таять	melt	m

Natural Perfectives: not attested
4. REMOVE
Lemma Gloss Base Base gloss n/m
отвалить(ся) heave off, push aside; fall off валить(ся) throw down n

отварить boil (e.g. cabbage) варить boil, cook m

отведать taste, try (of food) ведать know m

отвесить weight out some of вешать weigh n

отделить(ся) detach делить divide n

откачать pump out качать pump n

отколоть(ся) break off колоть break, chop, split n

отлететь come off (e.g. of buttons) лететь fly n

отловить catch out ловить catch n

отложиться learn класть put m

отмерить measure out some of мерить measure n

отобрать select, pick out some of брать take n

оторвать(ся) tear off рвать(ся) tear, rip n

отпить take a sip of пить drink n

отрезать cut off резать cut n

отрубить chop off рубить chop n

отсечь cut off, chop off, sever сечь cut to pieces n

отследить notice by regular observation следить watch, follow m

отсчитать count out, count off считать count m

отыскать(ся) find, track down искать search for m

Specialized Perfectives (20)

4. REMOVE
Lemma	Gloss	Base	Base gloss	n/m
отвалить(ся)	heave off, push aside; fall off	валить(ся)	throw down	n
отварить	boil (e.g. cabbage)	варить	boil, cook	m
отведать	taste, try (of food)	ведать	know	m
отвесить	weight out some of	вешать	weigh	n
отделить(ся)	detach	делить	divide	n
откачать	pump out	качать	pump	n
отколоть(ся)	break off	колоть	break, chop, split	n
отлететь	come off (e.g. of buttons)	лететь	fly	n
отловить	catch out	ловить	catch	n
отложиться	learn	класть	put	m
отмерить	measure out some of	мерить	measure	n
отобрать	select, pick out some of	брать	take	n
оторвать(ся)	tear off	рвать(ся)	tear, rip	n
отпить	take a sip of	пить	drink	n
отрезать	cut off	резать	cut	n
отрубить	chop off	рубить	chop	n
отсечь	cut off, chop off, sever	сечь	cut to pieces	n
отследить	notice by regular observation	следить	watch, follow	m
отсчитать	count out, count off	считать	count	m
отыскать(ся)	find, track down	искать	search for	m

Lemma Gloss Base Base gloss n/m
отчеренковать remove a piece of a plant (in order to graft it to another) черенковать remove a piece of a plant (in order to graft it to another) n

Natural Perfectives (1)

Lemma	Gloss	Base	Base gloss	n/m
отчеренковать	remove a piece of a plant (in order to graft it to another)	черенковать	remove a piece of a plant (in order to graft it to another)	n

5. MAKE NON-FUNCTIONAL
Lemma Gloss Base Base gloss n/m
отбить beat up, damage бить beat m

отделать beat up делать do m

отлежать make numb by lying лежать lie m

отморозить injure by frost-bite морозить freeze m

отсидеть make numb by sitting сидеть sit m

Specialized Perfectives (5)

5. MAKE NON-FUNCTIONAL
Lemma	Gloss	Base	Base gloss	n/m
отбить	beat up, damage	бить	beat	m
отделать	beat up	делать	do	m
отлежать	make numb by lying	лежать	lie	m
отморозить	injure by frost-bite	морозить	freeze	m
отсидеть	make numb by sitting	сидеть	sit	m

Lemma Gloss Base Base gloss n/m
отвозить beat up возить transport, drag m

отволгнуть be damaged by moisture волгнуть be damaged by moisture m

отдубасить beat up with a cudgel дубасить beat with a cudgel m

отколошматить beat up колошматить beat m

отлупить beat up, flog лупить beat, flog m

отлупцевать beat up лупцевать beat m

отругать curse someone out ругать curse someone m

отстегать whip, lash стегать whip, lash m

отсыреть be damaged by moisture сыреть get damp m

оттаскать pull (as punishment) таскать pull m

оттрепать tousle, pull about, beat up трепать tousle, pull about, beat m

оттузить beat up тузить beat m

отчихвостить beat up; curse someone out чихвостить beat; curse someone m

отшлёпать smack шлёпать smack m

Natural Perfectives (14)

Lemma	Gloss	Base	Base gloss	n/m
отвозить	beat up	возить	transport, drag	m
отволгнуть	be damaged by moisture	волгнуть	be damaged by moisture	m
отдубасить	beat up with a cudgel	дубасить	beat with a cudgel	m
отколошматить	beat up	колошматить	beat	m
отлупить	beat up, flog	лупить	beat, flog	m
отлупцевать	beat up	лупцевать	beat	m
отругать	curse someone out	ругать	curse someone	m
отстегать	whip, lash	стегать	whip, lash	m
отсыреть	be damaged by moisture	сыреть	get damp	m
оттаскать	pull (as punishment)	таскать	pull	m
оттрепать	tousle, pull about, beat up	трепать	tousle, pull about, beat	m
оттузить	beat up	тузить	beat	m
отчихвостить	beat up; curse someone out	чихвостить	beat; curse someone	m
отшлёпать	smack	шлёпать	smack	m

6. STOP AT THE ENDPOINT
Lemma Gloss Base Base gloss n/m
отбыть have stayed somewhere быть be m

отвести be done with teaching classes вести give (a lesson) m

отвоевать finish fighting воевать fight, wage war m

отговорить be done speaking говорить speak, talk m

отделать put finishing touches on, decorate делать do m

отдышаться recover one’s breath (about someone who was breathing intensively and then came back to normal) дышать breathe m

откашляться clear one’s throat кашлять cough m

отлежаться lie up, rest (in bed, in a safe place); lie, be stored (in order to season, ripen) лежать lie m

отлетать stop flying after a given period летать fly m

отмести stop snow-storming мести snow-storm m

отоспаться have a long sleep, get a good rest спать sleep m

отпеть be done with singing; sing for some time петь sing m

отработать finish one’s work; work through some time работать work m

отсидеть(ся) stay for, sit out (e.g. in prison) сидеть sit m

отслужить finish a tour of duty or church service служить serve m

отстоять stand through стоять stand m

отстроить complete construction, build up строить build m

отточить sharpen точить sharpen m

отходить stop walking, finish attending (e.g. meetings or concerts) ходить walk m

отцвести finish blossoming, fade цвести blossom m

отчитать read a lecture читать read m

Complex Act Perfectives (21)

6. STOP AT THE ENDPOINT
Lemma	Gloss	Base	Base gloss	n/m
отбыть	have stayed somewhere	быть	be	m
отвести	be done with teaching classes	вести	give (a lesson)	m
отвоевать	finish fighting	воевать	fight, wage war	m
отговорить	be done speaking	говорить	speak, talk	m
отделать	put finishing touches on, decorate	делать	do	m
отдышаться	recover one’s breath (about someone who was breathing intensively and then came back to normal)	дышать	breathe	m
откашляться	clear one’s throat	кашлять	cough	m
отлежаться	lie up, rest (in bed, in a safe place); lie, be stored (in order to season, ripen)	лежать	lie	m
отлетать	stop flying after a given period	летать	fly	m
отмести	stop snow-storming	мести	snow-storm	m
отоспаться	have a long sleep, get a good rest	спать	sleep	m
отпеть	be done with singing; sing for some time	петь	sing	m
отработать	finish one’s work; work through some time	работать	work	m
отсидеть(ся)	stay for, sit out (e.g. in prison)	сидеть	sit	m
отслужить	finish a tour of duty or church service	служить	serve	m
отстоять	stand through	стоять	stand	m
отстроить	complete construction, build up	строить	build	m
отточить	sharpen	точить	sharpen	m
отходить	stop walking, finish attending (e.g. meetings or concerts)	ходить	walk	m
отцвести	finish blossoming, fade	цвести	blossom	m
отчитать	read a lecture	читать	read	m

Lemma Gloss Base Base gloss n/m
отгравировать engrave гравировать engrave m

откорректировать correct корректировать correct m

отлакировать varnish, lacquer лакировать varnish, lacquer m

отникелировать plate with nickel никелировать plate with nickel m

отполировать polish полировать polish m

отпраздновать celebrate праздновать celebrate m

отрегулировать regulate, adjust регулировать regulate, adjust m

отредактировать edit редактировать edit m

отрекомендовать(ся) recommend, speak well for, advise; introduce oneself рекомендовать(ся) recommend, speak well for, advise; introduce oneself m

отремонтировать repair ремонтировать repair m

отрепетировать rehearse репетировать rehearse m

отреставрировать restore реставрировать restore m

отретушировать retouch ретушировать retouch m

отрецензировать review, criticize рецензировать review, criticize m

оттрубить be done doing smth boring трубить do smth boring m

отфильтровать filter фильтровать filter m

отфрезеровать mill, work a surface with milling cutter фрезеровать mill, work a surface with milling cutter m

отхромировать chromium-plate хромировать chromium-plate m

отцентрировать (tech.) center центрировать (tech.) center m

отцентровать (tech.) center центровать (tech.) center m

отциклевать make a wooden surface flat and smooth using a scraper циклевать make a wooden surface flat and smooth using a scraper m

отшлифовать polish, burnish шлифовать polish, burnish m

отштукатурить plaster штукатурить plaster m

Natural Perfectives (23)

Lemma	Gloss	Base	Base gloss	n/m
отгравировать	engrave	гравировать	engrave	m
откорректировать	correct	корректировать	correct	m
отлакировать	varnish, lacquer	лакировать	varnish, lacquer	m
отникелировать	plate with nickel	никелировать	plate with nickel	m
отполировать	polish	полировать	polish	m
отпраздновать	celebrate	праздновать	celebrate	m
отрегулировать	regulate, adjust	регулировать	regulate, adjust	m
отредактировать	edit	редактировать	edit	m
отрекомендовать(ся)	recommend, speak well for, advise; introduce oneself	рекомендовать(ся)	recommend, speak well for, advise; introduce oneself	m
отремонтировать	repair	ремонтировать	repair	m
отрепетировать	rehearse	репетировать	rehearse	m
отреставрировать	restore	реставрировать	restore	m
отретушировать	retouch	ретушировать	retouch	m
отрецензировать	review, criticize	рецензировать	review, criticize	m
оттрубить	be done doing smth boring	трубить	do smth boring	m
отфильтровать	filter	фильтровать	filter	m
отфрезеровать	mill, work a surface with milling cutter	фрезеровать	mill, work a surface with milling cutter	m
отхромировать	chromium-plate	хромировать	chromium-plate	m
отцентрировать	(tech.) center	центрировать	(tech.) center	m
отцентровать	(tech.) center	центровать	(tech.) center	m
отциклевать	make a wooden surface flat and smooth using a scraper	циклевать	make a wooden surface flat and smooth using a scraper	m
отшлифовать	polish, burnish	шлифовать	polish, burnish	m
отштукатурить	plaster	штукатурить	plaster	m