Exploring Emptiness 2.Small prefixes 3. Semantic profiles 4. Constructional profiles 5. Prefix variation 6. Aspectual triplets Русская версия
Prefix U-
Methodology
iz-
o(b)-
ot-
pere-
pod-
pri-
raz-
u-
v-
v(o)z-
vy-

Submeaning DescriptionExampleExample gloss
1. MOVE AWAY Leave some place, become inaccessible, disappear from sightOn uexal iz BakuHe left Baku
2. MOVE DOWNWARDS Move smth down, also not intentionallyOn uronil očkiHe dropped his glasses
3. CONTROL Bring under controlJa ugovoril ego sprygnut'I persuaded him to jump down
4. REDUCE Lessen, make smaller, become less activeOna umenšit rasxod gazaShe will reduce the consumption of gas
5. HARM Do harm to smbJa ego ub'juI will kill him
6. PERCEIVE Detect a sensorial inputZver' ulovit èti zvukiAn animal will detect these sounds
7. PLACE/FIT Place smth/smb somewhere, packSejčas ja uložu veščiNow I will pack the things
8. KEEP/SAVE Save a position/quality of smth intactKto-nibud' ne uterpit i priedetSomeone will not resist the temptation and will come
9. COVER COMPLETELY Cover with smth bigger than the object coveredJa ukroju tebja dvumja odejalamiI will cover you with two blankets
10. DEPART FROM NORM Change the normal featuresUčastilis' slučai kraži veščejCases of theft became more frequent

1. MOVE AWAY
LemmaGlossBaseBase glossn/m
ubežat’run awaybežat’runn
ubrat’(sja)remove; tidy upbrat’taken/m
udelit’give, spare, devote (attention)delit’divide, sharem
udrat’run away, make offdrat’runn
ugnat’drive away; stealgnat’drive; urge (on), whip upn
uexat’ride away, leaveexat’ride, driven
ujtiwalk awayidtigo, walkn
ukatit’roll away, drive awaykatit’roll, wheeln
ukonit’sjaavoid; turn off, asideklonit’sjabend, inclinen
uletet’fly awayletet’flyn
umčat’(sja)rush awaymčat’(sja)rush, go at full speedn
umyt’(sja)wash offmyt’(sja)washm
unesti(s’)carry away; whirl away, fly away; travel (in thought)nesti(s’)carry; rush, flyn
uplyt’swim awayplyt’swimn
upolzticrawl awaypolzticrawln
uprjatat’hide away, banishprjatat’hidem
urvat’snatch, grabrvat’tear, ripn
uskakat’gallop awayskakat’gallopn
ustremit’sjarush at, head for (away from)stremit’sjarush; strive for, seekn
utaščit’drag awaytaščit’pull, dragn
uteč’flow away, passteč’flown
uteret’(sja)wipe offteret’(sja)rubm
uvestitake awayvesticonductn
uveztitake awayvezticart, carry, conveyn
uvleč’(sja)carry along, captivate, fascinatevleč’drag; attractn/m
Specialized Perfectives (25)

LemmaGlossBaseBase glossn/m
ukrast’stealkrast’stealm
umotat’(coll.) escape, run awaymotat’(coll.) escape, run awayn
unasledovat’inheritnasledovat’inheritm
uplatit’payplatit’paym
uterjat’(sja)loseterjat’(sja)losem
Natural Perfectives (5)

2. MOVE DOWNWARDS
LemmaGlossBaseBase glossn/m
ukatat’make smooth by rollingkatat’rolln
Specialized Perfective (1)

LemmaGlossBaseBase glossn/m
upast’fallpadat’falln
uronit’dropronjat’dropn
utrambovat’press down in order to make smoothtrambovat’press down in order to make smoothn
Natural Perfectives (3)

3. CONTROL
LemmaGlossBaseBase glossn/m
ugovorit’persuadegovorit’speakm
uladit’(sja)arrange, reconcileladit’(sja)get on with; go wellm
upravit’sjacope with, manage, take under controlpravit’rule, govern, correctm
uprosit’prevail uponprosit’askm
usnut’fall asleepspat’sleepm
usypit’put to sleep, lullspat’sleepm
utešit’(sja)comfort, calm downtešit’(sja)amuze, entertainm
uverit’(sja)assure, convince, persuadeverit’(sja)believe, trustm
uverovat’come to believe inverovat’believe inm
Specialized Perfectives (9)

LemmaGlossBaseBase glossn/m
ubajukat’lull to sleepbajukat’lull to sleepm
upokoit’calm smb downpokoit’calm smb downm
uregulirovat’regulateregulirovat’regulatem
Natural Perfectives (3)

4. REDUCE
LemmaGlossBaseBase glossn/m
ubyt’diminish, decreasebyt’bem
uleč’sjacalm down (of storm or wind)leč’ lie downm
umerit’moderatemerit’measurem
urezat’cut down, reducerezat’cutm
useč’truncateseč’cut, chopm
usoxnut’dry up, dry outsoxnut’drym
utratit’losetratit’spend, wastem
Specialized Perfectives (7)

LemmaGlossBaseBase glossn/m
ugasit’extinguish, put out, turn off lightgasit’extinguish, put out, turn off lightm
ugasnut’go out (of fire)gasnut’go out (of fire)m
umolknut’fall silentmolknut’fall silentm
utixnut’become quiettixnut’become quietm
Natural Perfectives (4)

5. HARM
LemmaGlossBaseBase glossn/m
ubit’killbit’beatm
ujazvit’wound, hurtjazvit’sting; say sarcasticallym
ukorit’reproach withkorit’upbraid for, reproach withm
umeret’diemeret’die (in large numbers)m
umertvit’kill, destroy, mortifymertvit’deadenm
uščemit’hurt by pinchingščemit’press, pinchm
utomit’(sja)wear outtomit’(sja)tirem
Specialized Perfectives (7)

LemmaGlossBaseBase glossn/m
udavit’(sja)strangledavit’(sja)press upon, squeezem
udušit’strangledušit’stranglem
ugrobit’ruin, destroy, wreckgrobit’destroy, ruin, wreckm
ukokat’killkokat’killm
ukolot’prick; woundkolot’prick; woundm
umorit’kill; exhaust, tire outmorit’exterminate; exhaust, tire outm
umotat’(coll.) exhaustmotat’(coll.) exhaustm
uparit’steam, overheat; exhaustparit’steam, overheat; exhaustm
upret’sweat, rot from excess heatpret’sweat, rot from excess heatm
uščipnut’pinchščipat’pinchm
utonut’sink, drowntonut’sink, drownm
utopit’(sja)drowntopit’(sja)drownm
utrudit’overload with worktrudit’overload with workm
uvjanut’withervjanut’witherm
užalit’sting, bitežalit’sting, bitem
Natural Perfectives (15)

6. PERCEIVE
LemmaGlossBaseBase glossn/m
učujat’smell smth outčujat’smellm
udelit’give, spare, devote (attention)delit’divide; sharem
ugadat’guess right, divinegadat’guessm
ugljadet’spot (with the eyes)gljadet’look atm
ulovit’detectlovit’try to catchm
usledit’keep an eye on, mind, manage to followsledit’watch, followm
usmotret’keep an eye on; interpret assmotret’look atm
uznat’recognize, find outznat’knowm
Specialized Perfectives (8)

LemmaGlossBaseBase glossn/m
ulicezret’see smth with own eyeslicezret’see smth with own eyesm
urazumet’comprehend, understandrazumet’comprehend, understandm
uslyšat’(sja)hearslyšat’(sja)hearm
uslyxat’hearslyxat’hearm
uvidat’(sja)see; see one anothervidat’(sja)see; see one anotherm
uvidet’(sja)see; see one another, be seen as videt’(sja)see; see one another, be seen asm
uzret’see, beholdzret’see, beholdm
Natural Perfectives (7)

7. PLACE / FIT
LemmaGlossBaseBase glossn/m
uleč’sja lie down inleč’ lie downn
uložit’(sja)pack away; put to bed; fit in, within (about time)klast’layn/m
usadit’seatsažat’seatn
ustroit’(sja)arrange, settle downstroit’(sja)buildm
uvjazat’tie up, pack up; coordinatevjazat’tie, bindn/m
užit’sjaget on with sbžit’livem
Specialized Perfectives (6)

LemmaGlossBaseBase glossn/m
ukomplektovat’complete with all necessary parts, equip withkomplektovat’complete with all necessary parts, equip withm
upakovat’pack uppakovat’packn
Natural Perfectives (2)

8. KEEP / SAVE
LemmaGlossBaseBase glossn/m
ubereč’(sja)protect against, keep safebereč’(sja)take care ofm
uderžat’(sja)hold, not let goderžat’(sja)holdn
ukorenit’sjatake, strike rootkorenit’sjabe rooted inn
ukrepit’(sja)strengthen, become firmly establishedkrepit’(sja)strengthenn
umolčat’remain silent aboutmolčat’be silentm
uperet’(sja)rest, lean (against); bump into (an obstacle)peret’push, pressm
upomnit’rememberpomnit’rememberm
usidet’remain sittingsidet’sitn
ustanovit’sjabe established, be fixedstanovit’sjabecome, standn
ustavit’sjadirect, fix one’s gaze uponstavit’put, placen
ustojat’(sja)remain standing; settle, become fixedstojat’standn/m
uterpet’restrain oneselfterpet’suffer, undergom
utverdit’(sja)fix, establish; confirm intverdit’repeat by sayingm
uvjazat’sjadog (someone’s footsteps)vjazat’sjanagm
Specialized Perfectives (14)

LemmaGlossBaseBase glossn/m
ugnat’sjakeep up with, keep pace withgnat’sjakeep up with, keep pace withm
utait’keep secrettait’keep secretm
uvjaznut’get stuckvjaznut’get stuckn
Natural Perfectives (3)

9. COVER COMPLETELY
LemmaGlossBaseBase glossn/m
ukryt’(sja)cover up; give shelterkryt’covern
usejat’sow with; coversejat’sown
ustavit’cover a surface with objectsstavit’put, placen
ustlat’cover with a clothstlat’lay (a cloth)n
usypat’cover by strewingsypat’strewn
uvešat’cover by hanging objectsvešat’hangn
uvit’twine all overvit’twist, windn
Specialized Perfectives (7)

LemmaGlossBaseBase glossn/m
ukutat’(sja)wrapkutat’(sja)wrapn
umotat’reel, wind overmotat’reel, wind overn
upakovat’wrappakovat’wrapn
Natural Perfectives (3)

10. DEPART FROM NORM
LemmaGlossBaseBase glossn/m
učastit’sjabecome more frequent, quickenčastit’do something rapidly, frequentlym
udvoit’(sja)double, reduplicatedvoit’(sja)divide in two, appear doublem
umudrit’(sja)teach, make wiser; contrive (iron. do something which might easily have been avoided)mudrit’complicate matters unnecessarilym
uravnjat’(sja)equalize, make equalravnjat’(sja)make even, treat equallym
uxitrit’sjamanage to, contrive toxitrit’use cunning, guilem
Specialized Perfectives (5)

LemmaGlossBaseBase glossn/m
učinit’(sja)make happen, commit, cause ( a scene)činit’(sja)make happen, commit, cause ( a scene)m
učudit’act in an unexpected wayčudit’act in an unexpected waym
udovol’stvovat’sjasatisfydovol’stvovat’sjasatisfym
umnožit’(sja)multiply; increasemnožit’(sja)multiply; increasem
unavozit’fertilizenavozit’fertilizem
usoveršenstvovat’(sja)perfectsoveršenstvovat’(sja)perfectm
usovestit’(sja)put to shame, make aware of shamesovestit’(sja)put to shame, make aware of shamem
ustaret’grow oldstaret’grow oldm
uvenčat’(sja)crown, mark, be crowned withvenčat’(sja)crownm
Natural Perfectives (9)